Seems to only happen with lemmy.ml for whatever reason. Hitting the “subscribe pending” button and trying again makes zero difference.