Kind of a quick off the cuff question… but is it difficult to get a docker hosted jellyfin server accessible outside of lan safely?
I have tailscale and a VPN I can use for my own devices but would like to be able to access it safely without needing those.
Depends on your definition of safe.
If you do a public port forward and set up basic security and proper SSL its safe from the majority of people.