I’m not sure who concluded that banning art with lgbtq+ themes would create constitutional problems, but a complete ban wouldn’t create problems.

The 1A completely protects displaying art in public. The limit of the town govt’s power here is taking down art it owns (e.g. statues in parks) and refusing to put anything up.