Complainants to Commission could face €5,000 fine for disclosing ‘confidential’ information to media or other third parties