The learning curve is actually pretty manageable. Took me an afternoon to be good enough to create lab reports for Uni. Creating your first template takes a bit but isn’t super hard. Afterwards you can reuse that and only need to tweak.

This is the Tutorial I used. For an editor I’d suggest VSCode with LaTeX Workshop. (There’s also LTeX which is a great grammar and spelling checker)