Ah the dangers of Google translate and synonyms. You got the wrong definition for right when translating to Irish, the one you have means correct, deis is the word for right (direction). Clé is left, the h appears in certain contexts for grammatical reasons.

* in the UK and Ireland. For historical reasons every book published in Ireland has to send a copy to the British library.

Similarly, the Trinity College Library in Dublin is entitled to receive a copy of every book published in the UK, on request.

The UK only offers 2 weeks

In the UK you get up to 52 weeks of maternity leave. Of which 39 weeks is paid, the first 6 weeks of which is at a rate of 90% of your salary. The £172 is then the pay for the remaining 33 weeks. It can be shared with a partner.

https://www.gov.uk/maternity-pay-leave/pay

https://www.gov.uk/shared-parental-leave-and-pay