Seriously, because she’s from a different universe, her actions of committing genocide and torture across any number of star systems are irrelevant?

If Starfleet doesn’t care what people do “in their own space”, how could they ever have a problem with anything? Just declare yourself a ruler, obviously democracy doesn’t play into it, and you decide what you can do anywhere you are.